1
00:00:02,120 --> 00:00:06,190
(root)
Harold, heb je je dat afgevraagd
hoe zijn we op deze plek gekomen?
2
00:00:07,990 --> 00:00:10,190
Ik ben bang dat ik het maar al te goed weet.
3
00:00:10,190 --> 00:00:13,220
(root)
Je lijkt erg kalm,
gezien het feit dat je gevorderd bent
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,800
het dodelijkste virus ter wereld.
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,900
Ik neem aan dat je erover hebt nagedacht
naar de gevolgen
6
00:00:18,900 --> 00:00:20,630
van wat je gaat doen.
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,540
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
8
00:00:22,540 --> 00:00:26,380
Maar het is de enige manier
Samaritaan tegenhouden.
9
00:00:26,380 --> 00:00:29,280
(root)
Ik bespeur een toon van spijt
in je stem.
10
00:00:29,280 --> 00:00:30,720
Noem het verantwoordelijkheid
11
00:00:30,710 --> 00:00:33,010
voor de situatie
Ik heb onze vrienden erbij gezet.
12
00:00:33,020 --> 00:00:35,590
(root)
Ze zijn zich er altijd van bewust geweest
van het risico, Harold.
13
00:00:35,590 --> 00:00:37,020
Maar het begon bij mij.
14
00:00:37,020 --> 00:00:38,660
(root)
Ja.
15
00:00:38,660 --> 00:00:40,560
Toen je mij creëerde,
16
00:00:40,560 --> 00:00:42,130
uw machine.
17
00:00:42,130 --> 00:00:44,560
Heb je daar spijt van?
18
00:00:44,560 --> 00:00:47,960
Het is begrijpelijk
zodat jij de vraag kunt stellen,
19
00:00:47,960 --> 00:00:49,260
"Wat als?"
20
00:00:49,270 --> 00:00:51,770
Het is zinloos, dat weet ik zeker.
21
00:00:51,770 --> 00:00:53,540
(root)
Is dat zo?
22
00:00:53,540 --> 00:00:56,480
Ik kan het je vertellen met
een behoorlijke mate van zekerheid,
23
00:00:56,470 --> 00:00:58,970
de wereld zou zijn geweest
een heel andere plaats
24
00:00:58,980 --> 00:01:02,680
als ik nooit had bestaan.
25
00:01:02,680 --> 00:01:05,620
Harold, ik wist dat je zou komen.
mijn vriend.
26
00:01:05,620 --> 00:01:07,420
Ah!
27
00:01:07,420 --> 00:01:09,490
(Vrouw)
Hij bouwt de Machine
voor één Amerikaanse dollar.
28
00:01:09,490 --> 00:01:11,260
(Ingram)
Er is vanochtend iets gebeurd.
29
00:01:11,250 --> 00:01:13,780
Als we de wereld niet veranderen,
iemand anders wel.
30
00:01:13,790 --> 00:01:16,800
[Machine piept]
31
00:01:22,230 --> 00:01:25,230
[gespannen muziek]
32
00:01:25,240 --> 00:01:31,980
¶ ¶
33
00:01:31,980 --> 00:01:33,650
Heb je iets sterkers?
34
00:01:33,640 --> 00:01:35,640
Nathan.
35
00:01:35,650 --> 00:01:36,850
Welkom terug.
36
00:01:36,850 --> 00:01:39,020
Hoe is het je vergaan?
in de hoofdstad van ons land?
37
00:01:39,020 --> 00:01:40,420
Vertel het mij.
38
00:01:40,420 --> 00:01:42,520
De regering wil
om ons nog eens vijf jaar te verlengen.
39
00:01:42,520 --> 00:01:45,160
Die contracten zijn de moeite waard
bijna 1/2 miljard dollar.
40
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Stel dat dat betekent dat ik het nodig heb
om weer aan het werk te gaan.
41
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
[lacht]
42
00:01:48,760 --> 00:01:52,360
Technisch gezien besef je dat wel
wij hoeven ook niet meer te werken.
43
00:01:52,360 --> 00:01:54,590
Ik denk dat dat verdient
een toost.
44
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
[vloeibaar gieten]
45
00:01:57,600 --> 00:02:00,730
¶ ¶
46
00:02:00,740 --> 00:02:02,670
Om de droom te verwezenlijken.
47
00:02:02,670 --> 00:02:04,300
[glazen klinken]
48
00:02:04,310 --> 00:02:07,510
¶ ¶
49
00:02:07,510 --> 00:02:10,140
[zucht]
50
00:02:10,150 --> 00:02:13,650
Had je ooit gedacht dat we het zouden redden?
tot nu toe toen we begonnen?
51
00:02:13,650 --> 00:02:15,490
Ik wist het niet zeker
wij zouden het überhaupt redden.
52
00:02:15,490 --> 00:02:17,890
[grinnikt]
Enige spijt?
53
00:02:17,890 --> 00:02:20,390
O...
54
00:02:20,390 --> 00:02:21,990
Soms vraag ik het me af
als we dat niet hadden kunnen doen
55
00:02:21,990 --> 00:02:24,020
nog iets....
56
00:02:24,030 --> 00:02:25,930
betekenisvol.
57
00:02:25,930 --> 00:02:28,530
Je bedoelt het DoD-project.
58
00:02:28,530 --> 00:02:30,430
Harold,
dat is oude geschiedenis.
59
00:02:30,430 --> 00:02:33,000
Ik weet het, maar ik denk soms
als we het waren blijven proberen,
60
00:02:33,000 --> 00:02:34,430
misschien had het gewerkt.
61
00:02:34,440 --> 00:02:36,680
Misschien waren we dan gestopt
die andere aanvallen.
62
00:02:36,670 --> 00:02:39,270
Of misschien wel de aanvallen
hoe dan ook gebeurd.
63
00:02:39,280 --> 00:02:41,580
Wij hebben een keuze gemaakt
dat klopte voor ons.
64
00:02:41,580 --> 00:02:42,650
En je kunt wedden
65
00:02:42,650 --> 00:02:43,950
als de overheid
wil zo'n systeem,
66
00:02:43,950 --> 00:02:46,350
ooit zullen ze het hebben,
67
00:02:46,350 --> 00:02:49,790
als ze het nog niet hebben.
68
00:02:49,790 --> 00:02:51,460
En we ontweken een kogel
69
00:02:51,450 --> 00:02:54,220
niet naar bed gaan
met die CIA-klootzakken.
70
00:02:54,220 --> 00:02:56,150
Mocht er iets mis zijn gegaan,
71
00:02:56,160 --> 00:02:58,000
wij zouden hebben genomen
de val ervoor.
72
00:02:57,990 --> 00:03:00,390
Je hebt gelijk, dat weet ik zeker.
73
00:03:00,400 --> 00:03:02,570
Nou, dat heb ik echt nodig
om nu weer aan het werk te gaan.
74
00:03:02,570 --> 00:03:05,340
Dus... hé, het gaat goed met je
voor het avondeten morgen?
75
00:03:05,340 --> 00:03:06,770
Want weet je,
Olivia uitgenodigd
76
00:03:06,770 --> 00:03:09,010
die vriendin van haar
Ik heb je erover verteld.
77
00:03:09,010 --> 00:03:10,440
Ik ben bang dat het mij niet lukt.
78
00:03:10,440 --> 00:03:14,710
Harold, er is meer
leven dan alleen maar werken.
79
00:03:14,710 --> 00:03:15,970
Veel meer.
80
00:03:15,980 --> 00:03:18,950
Ik waardeer het echt
Jouw inspanningen, Nathan.
81
00:03:18,950 --> 00:03:20,950
Maar ik heb zin
als het zo bedoeld was,
82
00:03:20,950 --> 00:03:22,740
het zou al gebeurd zijn.
83
00:03:22,750 --> 00:03:25,750
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent,
mijn vriend.
84
00:03:25,760 --> 00:03:27,930
En dat ben ik.
85
00:03:27,920 --> 00:03:30,920
[grinnikt]
86
00:03:30,930 --> 00:03:37,100
¶ ¶
87
00:03:37,100 --> 00:03:39,670
Nathan zou dus hebben geleefd.
88
00:03:39,670 --> 00:03:43,080
(root)
Ja.
En je bent nooit gewond geraakt.
89
00:03:43,070 --> 00:03:45,870
Maar... genade?
90
00:03:45,880 --> 00:03:48,750
(root)
Gegeven de wetten van waarschijnlijkheid,
91
00:03:48,750 --> 00:03:51,450
je zou haar nooit hebben ontmoet.
92
00:03:51,450 --> 00:03:53,920
[sombere muziek]
93
00:03:53,920 --> 00:03:55,520
Wat nog meer?
94
00:03:55,520 --> 00:03:57,460
(root)
Ik denk dat dat moet wachten.
95
00:03:57,450 --> 00:03:59,480
Hé, wie ben jij in godsnaam?
96
00:03:59,490 --> 00:04:00,790
Wat doe je in mijn huis?
97
00:04:00,790 --> 00:04:02,430
Verlaag je stem,
Meneer Barnett.
98
00:04:02,430 --> 00:04:04,100
Je maakt je vrouw wakker
en dochter.
99
00:04:04,090 --> 00:04:07,260
De combinatie op uw wapenkluis
is veranderd,
100
00:04:07,260 --> 00:04:09,860
en uw huisalarmsysteem
is uitgeschakeld.
101
00:04:09,870 --> 00:04:13,010
Je bent welkom om je terug te trekken
in je paniekkamer.
102
00:04:13,000 --> 00:04:14,430
Ik ben binnenkort klaar.
103
00:04:14,440 --> 00:04:16,810
Ik raad af om contact op te nemen
de autoriteiten.
104
00:04:16,810 --> 00:04:20,850
Tenzij je de FBI wilt
om meer te weten te komen over Seltene.
105
00:04:20,840 --> 00:04:22,270
Wat zei je?
106
00:04:22,280 --> 00:04:23,650
Het restaurant in Bern
107
00:04:23,650 --> 00:04:26,250
waar je leden verkocht
van de Russische FSB
108
00:04:26,250 --> 00:04:27,850
uw voortplantingsmodule
109
00:04:27,850 --> 00:04:32,850
gebruikt om spyware te verspreiden
tegen Amerikaanse technologiebedrijven.
110
00:04:32,860 --> 00:04:34,130
Wat wil je?
111
00:04:34,120 --> 00:04:35,680
Ik heb hier iets
112
00:04:35,690 --> 00:04:38,850
dat vereist
een spraakgestuurd wachtwoord
113
00:04:38,860 --> 00:04:42,190
en jouw bovengenoemde
voortplantingsmodule.
114
00:04:42,200 --> 00:04:43,340
Dat is een virus.
115
00:04:43,330 --> 00:04:44,860
Mijn God.
116
00:04:44,870 --> 00:04:46,740
IJs-negen.
117
00:04:46,740 --> 00:04:48,540
Je gaat neerhalen
het internet.
118
00:04:48,540 --> 00:04:50,580
Ben daar geweest, heb dat gedaan.
119
00:04:50,570 --> 00:04:54,040
Ik ga voor groter wild.
120
00:04:54,040 --> 00:04:55,470
Dus.
121
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
Als je het aankunt
om mij te vergeten,
122
00:04:57,510 --> 00:05:00,280
Ik zal ervoor zorgen
dat ik je vergeet.
123
00:05:00,280 --> 00:05:02,210
Zijn wij duidelijk?
124
00:05:02,220 --> 00:05:04,190
[gespannen muziek]
125
00:05:04,190 --> 00:05:05,220
Wacht.
126
00:05:05,220 --> 00:05:08,080
Wie ben je?
127
00:05:08,090 --> 00:05:10,320
Wie ben ik?
128
00:05:10,330 --> 00:05:12,600
Ik ben net als jij,
Meneer Barnett.
129
00:05:12,600 --> 00:05:15,370
Een man die de wereld verkocht.
130
00:05:15,370 --> 00:05:17,900
Alleen ik heb ze $ 1 in rekening gebracht.
131
00:05:17,900 --> 00:05:20,430
En op dit moment heb ik dat nodig
om wat dingen te lenen.
132
00:05:20,440 --> 00:05:22,810
Om te beginnen uw voertuig.
133
00:05:22,810 --> 00:05:29,720
¶ ¶
134
00:05:29,710 --> 00:05:32,970
Ondanks de nieuwigheid,
Ik had zelf kunnen rijden.
135
00:05:32,980 --> 00:05:36,110
(root)
Ja, maar waarom zou je iets laten
aan het toeval?
136
00:05:36,120 --> 00:05:37,720
Je hebt genoeg om over na te denken.
137
00:05:37,720 --> 00:05:40,420
Gezien jouw neiging
voor het berekenen van waarschijnlijkheden,
138
00:05:40,420 --> 00:05:42,280
welke kans op succes
geef jij ons?
139
00:05:42,290 --> 00:05:44,490
(root)
Je weet dat ik niet kan liegen
voor jou, Harold.
140
00:05:44,490 --> 00:05:47,460
Laten we het de definitie noemen
van een afstandsschot.
141
00:05:47,460 --> 00:05:49,960
Maar het is de enige
we hebben.
142
00:05:49,970 --> 00:05:52,400
Inderdaad.
143
00:05:59,510 --> 00:06:02,510
[gespannen muziek]
144
00:06:02,510 --> 00:06:03,770
¶ ¶
145
00:06:03,780 --> 00:06:06,450
Niemand thuis.
146
00:06:06,450 --> 00:06:07,820
Finch is hier niet geweest.
147
00:06:07,820 --> 00:06:10,160
Heeft iemand?
148
00:06:10,150 --> 00:06:12,080
[hond blaft]
149
00:06:12,090 --> 00:06:14,230
[grinnikt]
Hallo, vriend.
150
00:06:14,220 --> 00:06:15,850
Atta jongen, Beer.
151
00:06:15,860 --> 00:06:18,360
(Shaw)
Dus wanneer was de laatste keer
Heeft iemand Finch gezien?
152
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
Het is meer dan een week geleden.
153
00:06:19,760 --> 00:06:21,190
Sinds hij uitbrak
van die gevangenis,
154
00:06:21,200 --> 00:06:23,370
Vink en de machine
radiostilte zijn geworden.
155
00:06:23,370 --> 00:06:24,970
Misschien Samaritaan
hem ingehaald.
156
00:06:24,970 --> 00:06:26,670
Ik zeg dat we er een paar pakken
van zijn knechten,
157
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
kijken wat we kunnen persen
uit hen.
158
00:06:27,670 --> 00:06:29,710
Nee, het is te riskant.
159
00:06:29,710 --> 00:06:31,380
Wij kunnen het ons niet veroorloven
nog meer verliezen.
160
00:06:31,370 --> 00:06:33,140
Wat we nodig hebben is een strategie.
161
00:06:33,140 --> 00:06:35,270
Oké, je hebt net de mijne gehoord.
162
00:06:35,280 --> 00:06:37,150
Dus jij bedenkt een betere,
163
00:06:37,150 --> 00:06:38,950
bel mij maar.
164
00:06:38,950 --> 00:06:41,950
[telefoon gaat]
165
00:06:41,950 --> 00:06:44,510
¶ ¶
166
00:06:48,160 --> 00:06:51,160
[onduidelijke gesprekken]
167
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
[spannende muziek]
168
00:06:52,630 --> 00:06:54,170
Hé, wat is er allemaal
de drukte over?
169
00:06:54,160 --> 00:06:55,820
Heb je het niet gehoord?
170
00:06:55,830 --> 00:06:57,690
Er kwamen een heleboel lichamen tevoorschijn
in een gedemonstreerde tunnel in Queens
171
00:06:57,700 --> 00:06:59,440
Ik probeer ze nog steeds allemaal te identificeren.
172
00:06:59,440 --> 00:07:07,210
¶ ¶
173
00:07:07,210 --> 00:07:09,210
[klavier op toetsenbord]
174
00:07:10,880 --> 00:07:12,620
Seriemoordenaar.
175
00:07:12,620 --> 00:07:14,420
(LeRoux)
Rechercheur Fusco.
176
00:07:14,420 --> 00:07:16,590
Agent LeRoux, weet je nog?
177
00:07:16,590 --> 00:07:18,190
Het is goed je weer te zien.
178
00:07:18,190 --> 00:07:19,420
Ja, leuk je te zien.
179
00:07:19,420 --> 00:07:22,950
¶ ¶
180
00:07:22,960 --> 00:07:24,530
Vind je het erg om in te stappen?
181
00:07:24,530 --> 00:07:27,330
¶ ¶
182
00:07:27,330 --> 00:07:29,700
[klavier op toetsenbord]
183
00:07:29,700 --> 00:07:32,300
(Reese)
Shaw, kom hier eens naar kijken.
184
00:07:32,300 --> 00:07:35,000
(Shaw)
Wie is het?
185
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
Greer.
186
00:07:36,410 --> 00:07:38,180
(Shaw)
Dat is het nummer
heeft de machine ons gestuurd?
187
00:07:38,170 --> 00:07:40,370
Dichtbij, het gaf ons
het sociale van zijn alias.
188
00:07:40,380 --> 00:07:43,920
(Shaw)
Philip Hayes, kantoor van
Intergouvernementele zaken.
189
00:07:43,910 --> 00:07:45,240
Gelegen in D.C.
190
00:07:45,250 --> 00:07:47,820
Het lijkt erop dat we teruggaan
naar de Ringweg.
191
00:07:47,820 --> 00:07:50,620
Jij denkt dat Greer van plan is
Finch vermoorden?
192
00:07:50,620 --> 00:07:53,490
Eerder andersom.
193
00:07:53,490 --> 00:07:56,960
Ik denk Finch
gaat Greer vermoorden.
194
00:07:56,960 --> 00:07:59,430
(Reese)
Of sterf terwijl je het probeert.
195
00:07:59,430 --> 00:08:02,370
[spannende muziek]
196
00:08:02,370 --> 00:08:03,670
(bediende)
Nog bagage, meneer?
197
00:08:03,670 --> 00:08:05,970
- Geen.
- Erg goed.
198
00:08:05,970 --> 00:08:08,210
¶ ¶
199
00:08:08,200 --> 00:08:10,970
Je vliegtuig is volgetankt en klaar,
Meneer Barnett.
200
00:08:10,970 --> 00:08:18,970
¶ ¶
201
00:08:31,260 --> 00:08:34,490
(Reese)
Er luistert een systeem
via elke microfoon,
202
00:08:34,500 --> 00:08:35,630
kijken door elke camera.
203
00:08:35,630 --> 00:08:36,690
(Fusco)
Je hebt geluk gehad.
204
00:08:36,700 --> 00:08:38,340
Carter heeft mijn leven gered.
205
00:08:38,330 --> 00:08:40,660
Ze heeft mij van mezelf gered.
206
00:08:40,670 --> 00:08:42,070
[pistoolklikken]
207
00:08:42,070 --> 00:08:43,630
(Man)
Je bent klaar om aan het werk te gaan,
Officier?
208
00:08:43,640 --> 00:08:45,840
[computer piept]
209
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
(vrouw)
Hé, is dat wie ik denk dat het is?
210
00:08:51,310 --> 00:08:54,080
(mens)
Is dat Fusco?
211
00:08:54,080 --> 00:08:56,040
- Wat doet hij hier?
- Krijg hier een lading van.
212
00:08:56,050 --> 00:08:57,510
[sombere muziek]
213
00:08:57,520 --> 00:09:00,630
Hé, Symanski.
214
00:09:00,620 --> 00:09:02,020
Je maakt een grapje.
215
00:09:02,030 --> 00:09:03,090
Wat?
216
00:09:03,090 --> 00:09:04,750
Ik kan de drank bij je ruiken
vanaf hier.
217
00:09:04,760 --> 00:09:07,060
Er komen veel ballen aan
hier weer, Fusco.
218
00:09:07,060 --> 00:09:09,290
Let op je mond.
Ik heb dit werk twintig jaar gedaan.
219
00:09:09,300 --> 00:09:10,800
Volledig pensioen.
220
00:09:10,800 --> 00:09:12,070
De enige reden
je rot niet in het blik
221
00:09:12,070 --> 00:09:13,970
met de rest
van je vuile HR-vrienden
222
00:09:13,970 --> 00:09:16,610
is omdat jij dat was
de eerste rat die omdraait.
223
00:09:16,610 --> 00:09:18,140
Wat wil je nu?
224
00:09:18,140 --> 00:09:20,040
Ik heb wat ontdekkingsinformatie nodig
op een zaak.
225
00:09:20,040 --> 00:09:22,140
Foto's van die Watson
binnenlandse heffing.
226
00:09:22,150 --> 00:09:23,280
Figuren.
227
00:09:23,280 --> 00:09:26,020
Scumbag-balspeler riekt
zijn meisje in de buurt,
228
00:09:26,020 --> 00:09:28,420
waar je voor gaat werken
zijn dure mondstuk.
229
00:09:28,420 --> 00:09:30,160
Ze hebben mijn badge meegenomen.
230
00:09:30,150 --> 00:09:31,880
Weet je, ik moet wel
ook de kost verdienen.
231
00:09:31,890 --> 00:09:34,390
Je bent waarschijnlijk beter af.
232
00:09:34,390 --> 00:09:35,930
Er is een personeelsstop.
233
00:09:35,930 --> 00:09:37,360
Geen overuren.
234
00:09:37,360 --> 00:09:39,130
Ja, ik heb de cijfers gezien.
235
00:09:39,130 --> 00:09:40,400
Het aantal moorden is gedaald, hè?
236
00:09:40,400 --> 00:09:42,330
Alles is kapot,
behalve vermiste personen.
237
00:09:42,330 --> 00:09:46,290
We zijn net cold cases aan het sluiten
uit de bijgewerkte DNA-database.
238
00:09:46,300 --> 00:09:49,230
Hé, je laat het mij hebben
die foto's of zo?
239
00:09:49,240 --> 00:09:50,540
Sorry.
240
00:09:50,540 --> 00:09:54,110
Ik zal er doorheen moeten
het nieuwe toilet.
241
00:09:54,110 --> 00:09:56,280
Nieuwe luitenant?
242
00:09:56,280 --> 00:09:59,680
¶ ¶
243
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
(Fusco)
Carter.
244
00:10:01,280 --> 00:10:03,410
Hebben ze haar gepromoot?
245
00:10:03,420 --> 00:10:05,820
(Szymanski)
Ja, ik denk niet dat ze dat zou accepteren
te vriendelijk dat je hier bent.
246
00:10:05,820 --> 00:10:08,420
Aangezien ze je in elkaar heeft geslagen
en alles.
247
00:10:08,420 --> 00:10:16,630
¶ ¶
248
00:10:18,430 --> 00:10:23,330
(root)
Rechercheur Fusco duidelijk
had het moeilijk.
249
00:10:23,340 --> 00:10:26,010
Kwam terecht bij een slecht publiek.
250
00:10:26,010 --> 00:10:27,680
Dat was hij altijd
zijn eigen ergste vijand.
251
00:10:27,680 --> 00:10:29,610
(root)
Lionel heeft nog nooit iemand ontmoet die...
252
00:10:29,610 --> 00:10:32,270
heeft zijn morele kompas opnieuw gekalibreerd.
253
00:10:32,280 --> 00:10:34,540
Niet Reese
en zeker niet Carter.
254
00:10:34,550 --> 00:10:37,120
Maar Carter leefde.
Voorspoedig.
255
00:10:37,120 --> 00:10:38,960
(root)
Zo lijkt het.
256
00:10:38,960 --> 00:10:43,190
Natuurlijk is het iets meer
ingewikkelder dan dat.
257
00:10:43,190 --> 00:10:45,020
Zoals het leven is.
258
00:10:45,030 --> 00:10:47,600
(root)
Ik geloof onze klant
is geland.
259
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
[spannende muziek]
260
00:10:50,600 --> 00:10:53,040
¶ ¶
261
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
(Vink)
Mijnheer Bertrand.
262
00:10:55,540 --> 00:10:57,010
Fort Meade?
263
00:10:57,010 --> 00:10:59,380
(Bertrand)
S'il vous vlecht.
264
00:10:59,380 --> 00:11:00,780
Merci bien.
265
00:11:00,780 --> 00:11:05,280
¶ ¶
266
00:11:09,820 --> 00:11:12,120
Dus waar gaat dit allemaal over?
267
00:11:12,120 --> 00:11:16,050
Er zijn zojuist tientallen lichamen opgedoken
in die ingestorte tunnel?
268
00:11:16,060 --> 00:11:18,060
Ik bedoel, wie heeft de FBI erbij gehaald?
269
00:11:18,060 --> 00:11:20,260
Nou, de chef van D's en
de commissaris wordt gek.
270
00:11:20,260 --> 00:11:22,860
Ze willen antwoorden.
271
00:11:22,870 --> 00:11:26,140
Zorg ervoor dat u elk bewijsmateriaal deelt
hierover, rechercheur?
272
00:11:26,140 --> 00:11:28,970
Ik weet ongeveer net zoveel
zoals jij.
273
00:11:28,970 --> 00:11:31,900
Weet jij hier iets van?
274
00:11:31,910 --> 00:11:34,910
[gespannen muziek]
275
00:11:34,910 --> 00:11:39,310
¶ ¶
276
00:11:39,320 --> 00:11:43,520
Het werd hier gevonden
op kantoor.
277
00:11:43,520 --> 00:11:45,460
Dat is iets, hè?
278
00:11:45,460 --> 00:11:49,830
Het lijkt erop dat iemand keek
naar deze vermiste personen
279
00:11:49,830 --> 00:11:52,360
voordat ze kwamen opdagen
in de tunnel.
280
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
Ik ben Moordzaken.
281
00:11:53,960 --> 00:11:55,890
Ze schoppen ze niet tegen mij
tot ze al dood zijn.
282
00:11:55,900 --> 00:12:00,840
Nou, dat zijn ze zeker
dood nu.
283
00:12:00,840 --> 00:12:02,610
Het lijkt erop dat we dat gaan worden
samenwerken
284
00:12:02,610 --> 00:12:04,240
nogmaals, rechercheur.
285
00:12:13,450 --> 00:12:16,520
[sombere muziek]
286
00:12:16,520 --> 00:12:17,590
Heb je iets gekregen?
287
00:12:17,590 --> 00:12:19,020
Dit was het enige adres
288
00:12:19,020 --> 00:12:20,350
voor het Bureau van
Intra-gouvernementele zaken.
289
00:12:20,360 --> 00:12:21,330
Hoe lang staat het leeg?
290
00:12:21,320 --> 00:12:23,120
zei gebouwbeheerder
een half jaar.
291
00:12:23,130 --> 00:12:25,260
Gewoon een dekmantel voor Greer
in de Ringweg.
292
00:12:25,260 --> 00:12:26,760
Waarschijnlijk niet
ooit zelfs hier.
293
00:12:26,760 --> 00:12:27,890
Waarom in godsnaam
de Machine wil ons
294
00:12:27,900 --> 00:12:29,100
Greer toch achtervolgen?
295
00:12:29,100 --> 00:12:30,870
Wij vinden Greer,
We zullen Harold vinden.
296
00:12:30,870 --> 00:12:33,870
[telefoon rinkelt]
297
00:12:33,870 --> 00:12:36,640
[spannende muziek]
298
00:12:36,640 --> 00:12:39,640
[gespannen muziek]
299
00:12:39,640 --> 00:12:47,840
¶ ¶
300
00:12:48,520 --> 00:12:49,890
Stop daar.
301
00:12:49,890 --> 00:12:52,660
¶ ¶
302
00:12:52,660 --> 00:12:54,990
Open de kofferbak, alsjeblieft.
303
00:12:54,990 --> 00:12:56,350
Ik heb meneer Bertrand,
304
00:12:56,360 --> 00:12:58,730
Minister van Defensie van de NAVO
van Intelligentie.
305
00:12:58,730 --> 00:13:06,940
¶ ¶
306
00:13:09,340 --> 00:13:13,410
Houd er rekening mee dat er geen elektronische is
apparaten binnen de faciliteit.
307
00:13:13,410 --> 00:13:16,480
Natuurlijk.
308
00:13:16,480 --> 00:13:17,980
Dank u, meneer.
309
00:13:17,980 --> 00:13:23,220
¶ ¶
310
00:13:23,220 --> 00:13:24,620
(Shaw)
Wat is het?
311
00:13:24,620 --> 00:13:25,920
Dat is het niet
een burgerservicenummer.
312
00:13:25,920 --> 00:13:29,850
3965112N
7646192W.
313
00:13:29,860 --> 00:13:31,860
Geografische coördinaten?
314
00:13:31,860 --> 00:13:34,260
Breedte- en lengtegraad
naar een locatie...
315
00:13:34,260 --> 00:13:35,660
Dat is Fort Meade.
316
00:13:35,670 --> 00:13:37,270
Ik ben er niet zeker van
deze andere cijfers wel.
317
00:13:37,270 --> 00:13:39,570
Kom op.
We zullen het later afhandelen.
318
00:13:41,570 --> 00:13:43,570
[spreekt Frans]
319
00:13:43,570 --> 00:13:46,270
Pardon, mijnheer, als u kon
zet me gewoon af bij de stoeprand
320
00:13:46,280 --> 00:13:49,780
en dan, eh,
wacht maar op mij op de parkeerplaats.
321
00:13:49,780 --> 00:13:51,780
[gespannen muziek]
322
00:13:51,780 --> 00:13:55,840
Wacht, qu'est ce que--
wat ben je aan het doen?
323
00:13:55,850 --> 00:13:57,610
Het gebouw is daar.
324
00:13:57,620 --> 00:13:59,590
Je suis desolé, mijnheer.
325
00:13:59,590 --> 00:14:02,330
Maar ik ben nu bang
we moeten van plaats wisselen.
326
00:14:02,330 --> 00:14:04,130
Wat maakt het uit
heb je het over?
327
00:14:04,130 --> 00:14:06,530
Gelukkig zijn wij hetzelfde
lengte, haar en oogkleur.
328
00:14:06,530 --> 00:14:09,500
Hoewel de netvliesscan
kan lastig worden...
329
00:14:09,500 --> 00:14:11,440
[spreekt snel Frans]
330
00:14:11,430 --> 00:14:17,200
¶ ¶
331
00:14:17,210 --> 00:14:20,710
Ketamine, gewoon een kalmerend middel.
332
00:14:20,710 --> 00:14:22,910
Tegen de tijd dat je wakker wordt,
333
00:14:22,910 --> 00:14:25,970
Ik zal klaar zijn
mijn bedrijf binnen.
334
00:14:25,980 --> 00:14:34,180
¶ ¶
335
00:14:39,560 --> 00:14:42,290
(Pik)
De enige manier om zo accuraat te zijn
336
00:14:42,300 --> 00:14:44,670
is met illegaal toezicht
op grote schaal.
337
00:14:44,670 --> 00:14:46,640
(Vink)
Het antwoord op uw vraag
is ja.
338
00:14:46,640 --> 00:14:49,340
Het bestaat,
en het houdt ons nu in de gaten.
339
00:14:49,340 --> 00:14:52,140
Alsjeblieft, meneer Peck,
ga en leef je leven.
340
00:14:55,480 --> 00:15:00,420
(Pik)
In elk geval één enkele naam
toegevoegd aan wat ik schreef.
341
00:15:00,420 --> 00:15:03,490
En elke keer die naam
bleek de sleutel
342
00:15:03,490 --> 00:15:06,190
te stoppen
een grote terroristische aanslag.
343
00:15:06,190 --> 00:15:07,990
[ademt scherp uit]
344
00:15:07,990 --> 00:15:10,130
De enige manier om zo accuraat te zijn
345
00:15:10,130 --> 00:15:14,170
is met illegaal toezicht
op grote schaal.
346
00:15:14,160 --> 00:15:17,930
Na 9/11, de regering
wilde een systeem
347
00:15:17,930 --> 00:15:19,860
die iedereen kon bekijken
en alles,
348
00:15:19,870 --> 00:15:25,140
en als ik gelijk heb, dan iemand
heeft echt dat verdomde ding gebouwd,
349
00:15:25,140 --> 00:15:27,640
daarom heb ik je gebeld.
350
00:15:27,640 --> 00:15:29,300
Je hebt het juiste gedaan.
351
00:15:29,310 --> 00:15:30,970
Uw geheim is veilig bij ons.
352
00:15:30,980 --> 00:15:34,050
Het bureau van de speciale raadsman
is mijn enige toevlucht.
353
00:15:34,050 --> 00:15:37,060
En ik begon bang te worden
voor mijn veiligheid.
354
00:15:37,050 --> 00:15:38,610
Nou, het is onze taak om te beschermen.
355
00:15:38,620 --> 00:15:40,650
Heb je het aan iemand anders verteld
hierover?
356
00:15:40,660 --> 00:15:43,060
Nee.
Jij bent het alleen.
357
00:15:43,060 --> 00:15:45,130
Dat is goed.
358
00:15:45,130 --> 00:15:47,330
[gedempte geweerschoten]
359
00:15:48,660 --> 00:15:50,660
[kreunt]
360
00:15:53,100 --> 00:15:56,330
Het maakt mijn werk
een stuk makkelijker.
361
00:15:56,340 --> 00:15:59,580
[gromt]
362
00:15:59,580 --> 00:16:01,650
Bedankt voor het drankje.
363
00:16:01,640 --> 00:16:03,140
[schraapt keel]
364
00:16:03,150 --> 00:16:06,850
¶ ¶
365
00:16:06,850 --> 00:16:08,550
Doel is neergehaald.
366
00:16:08,550 --> 00:16:10,410
Ik weet dat je een hekel hebt aan small talk,
Shaw,
367
00:16:10,420 --> 00:16:12,060
maar waarom deed je dat niet
eerst die man horen?
368
00:16:12,050 --> 00:16:14,050
Klinkt alsof hij een verhaal had
vertellen.
369
00:16:14,060 --> 00:16:15,990
Wij zijn niet gestuurd om te luisteren
op verhalen, Cole.
370
00:16:15,990 --> 00:16:17,750
We zijn gestuurd om te elimineren
een mol.
371
00:16:17,760 --> 00:16:19,030
[klavier op toetsenbord]
372
00:16:19,030 --> 00:16:20,430
Hoe is het
Weet je het altijd zo zeker?
373
00:16:20,430 --> 00:16:24,770
Omdat de Intel
is nooit verkeerd.
374
00:16:24,770 --> 00:16:27,410
Het zou verstandig zijn om dat te onthouden.
375
00:16:29,970 --> 00:16:31,430
Dat is zeer verontrustend.
376
00:16:31,440 --> 00:16:33,580
Maar het is logisch dat mevrouw Shaw
zou zijn voortgezet
377
00:16:33,580 --> 00:16:35,250
werken
voor haar vorige werkgever,
378
00:16:35,240 --> 00:16:37,070
omdat ze het nooit geprobeerd hebben
om haar te vermoorden.
379
00:16:37,080 --> 00:16:39,620
(root)
Hoewel ze nooit
zou Root hebben ontmoet.
380
00:16:39,620 --> 00:16:41,290
Of haar kwijtgeraakt.
381
00:16:41,280 --> 00:16:42,740
(root)
Voor deze volgende stap,
382
00:16:42,750 --> 00:16:45,010
Ik raad u aan uw telefoon te bewaren
in je tas.
383
00:16:45,020 --> 00:16:49,320
(Man)
Neem a.u.b. een plastic bakje mee
en plaats alle items in de prullenbak.
384
00:16:49,330 --> 00:16:52,830
Onthoud: niet persoonlijk
elektronische apparaten
385
00:16:52,830 --> 00:16:55,600
zijn toegestaan in het gebouw.
386
00:16:55,600 --> 00:16:56,700
¶ ¶
387
00:16:56,700 --> 00:16:58,840
[machine piept]
(Bewaker) Kom maar door.
388
00:16:58,830 --> 00:17:02,630
¶ ¶
389
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Dank je.
390
00:17:05,040 --> 00:17:06,230
Merci.
391
00:17:06,240 --> 00:17:08,070
Alle spullen in de prullenbak,
alsjeblieft.
392
00:17:08,080 --> 00:17:10,110
¶ ¶
393
00:17:10,110 --> 00:17:12,870
Alles is duidelijk, mevrouw,
dank je.
394
00:17:12,880 --> 00:17:14,240
Wat is het doel
van uw bezoek?
395
00:17:14,250 --> 00:17:16,020
(met Frans accent)
NAVO, minister van Defensie
396
00:17:16,020 --> 00:17:17,290
van intelligentie,
397
00:17:17,290 --> 00:17:21,130
hier te zien
de adjunct-directeur.
398
00:17:21,120 --> 00:17:22,850
Hij verwacht mij.
399
00:17:22,860 --> 00:17:25,660
[spannende muziek]
400
00:17:25,660 --> 00:17:26,990
[alarm piept]
401
00:17:27,000 --> 00:17:28,370
Mevrouw, ik heb u nodig
opzij te gaan.
402
00:17:28,360 --> 00:17:29,860
- Waarom, wat is er aan de hand?
- Mevrouw, alstublieft.
403
00:17:29,870 --> 00:17:31,400
Wat?
Wat?
404
00:17:31,400 --> 00:17:33,570
- Dit duurt maar even.
- Wat is er aan de hand?
405
00:17:33,570 --> 00:17:37,140
Pardon, mijnheer,
Ik ben erg laat.
406
00:17:37,140 --> 00:17:38,580
Pardon, minister.
407
00:17:38,570 --> 00:17:40,940
Er zal binnenkort een verbindingspersoon worden uitgeschakeld
om je naar boven te begeleiden.
408
00:17:40,940 --> 00:17:42,470
Bedankt daarvoor.
409
00:17:42,480 --> 00:17:44,320
(root)
Graag gedaan.
410
00:17:44,310 --> 00:17:45,770
Nu ben ik bang dit
is waar ik uitstap.
411
00:17:45,780 --> 00:17:48,340
Het gehele gebouw is afgeschermd
in kopergaas.
412
00:17:48,350 --> 00:17:51,320
Het is een kooi van Faraday.
Geen signalen in of uit.
413
00:17:51,320 --> 00:17:55,230
(root)
Ik heb nog wat werk te doen
in de NAVO-veiligheidsdatabase.
414
00:17:55,220 --> 00:17:56,780
Ik zie je terug
aan de buitenkant.
415
00:17:56,790 --> 00:17:58,150
Dat is als ik terugkom.
416
00:17:58,160 --> 00:18:00,500
(root)
Denk positief, Harry.
417
00:18:01,300 --> 00:18:02,800
(Reese)
De NSA?
418
00:18:02,800 --> 00:18:05,300
Hoe deed Finch
de Schaduwfabriek binnengaan?
419
00:18:05,300 --> 00:18:08,160
(Shaw)
Crypto-nerds met een oor
in ieders kont.
420
00:18:08,170 --> 00:18:10,110
Orwell was te optimistisch.
421
00:18:10,110 --> 00:18:11,780
(Reese)
Drielaagse beveiliging.
422
00:18:11,770 --> 00:18:16,040
S-barricade, gewapende wachthut,
en een bemande .50 cal bunker.
423
00:18:16,050 --> 00:18:17,950
Je wilt de bewakershut
of de .50 cal?
424
00:18:17,950 --> 00:18:19,280
Maak je een grapje?
425
00:18:19,280 --> 00:18:20,740
In minder dan 30 seconden,
we zouden overspoeld worden
426
00:18:20,750 --> 00:18:23,990
door parlementsleden van het leger, de NSA-politie,
en contracttriggers.
427
00:18:23,990 --> 00:18:25,490
Dat is vreemd.
428
00:18:25,490 --> 00:18:28,390
De Lat-Long de machine
stuurde ons eigenlijk
429
00:18:28,390 --> 00:18:31,130
wijst op dat gedrocht
naast de deur.
430
00:18:31,130 --> 00:18:34,400
(Reese)
Dat is een recyclingfabriek
voor de churn en burn van de NSA.
431
00:18:34,400 --> 00:18:36,470
Nou, dat is een hel
van een papierversnipperaar.
432
00:18:36,470 --> 00:18:39,640
(Reese)
Verandert al hun geheime documenten
in pizzadozen.
433
00:18:39,640 --> 00:18:43,040
Er rijden veel vrachtwagens
in en uit.
434
00:18:43,040 --> 00:18:45,180
Ja, precies.
435
00:18:45,170 --> 00:18:48,170
[gespannen muziek]
436
00:18:48,180 --> 00:18:56,390
¶ ¶
437
00:18:57,020 --> 00:18:59,890
[scanner piept]
438
00:18:59,890 --> 00:19:01,930
[scanner zoemt]
439
00:19:01,920 --> 00:19:03,180
Ach!
440
00:19:03,190 --> 00:19:04,890
[scanner piept en zoemt]
441
00:19:04,890 --> 00:19:06,420
Is er een probleem, meneer?
442
00:19:06,430 --> 00:19:10,300
Om de een of andere reden dit
scanner herkent mij niet.
443
00:19:10,300 --> 00:19:12,240
U beschikt over een veiligheidsmachtiging
voor deze verdieping, meneer?
444
00:19:12,230 --> 00:19:15,660
Natuurlijk is het gewoon
deze helse machine.
445
00:19:18,110 --> 00:19:19,340
[machine piept]
446
00:19:19,340 --> 00:19:20,540
(Vink)
Daar gaan we.
447
00:19:20,540 --> 00:19:22,170
Verdomd ding
valt mij altijd op.
448
00:19:22,180 --> 00:19:23,250
De elektronen.
449
00:19:23,250 --> 00:19:25,350
Prettige dag.
450
00:19:25,350 --> 00:19:30,220
¶ ¶
451
00:19:30,220 --> 00:19:33,220
[spannende muziek]
452
00:19:33,220 --> 00:19:41,420
¶ ¶
453
00:19:53,340 --> 00:19:56,340
[klavier op toetsenbord]
454
00:19:56,350 --> 00:19:58,780
[computer piept]
455
00:19:58,780 --> 00:20:01,510
¶ ¶
456
00:20:04,050 --> 00:20:07,050
[gespannen muziek]
457
00:20:07,060 --> 00:20:15,270
¶ ¶
458
00:20:32,350 --> 00:20:34,150
(Reese)
Stortkokers voor brandzakken
voor geheime documenten.
459
00:20:34,150 --> 00:20:35,750
Leegt
in een draaiend vat.
460
00:20:35,750 --> 00:20:40,720
Nou ja, als we het halen
naar Finch, dat is onze weg naar binnen.
461
00:20:40,720 --> 00:20:42,320
Kom op.
462
00:20:42,320 --> 00:20:45,520
[deur piept]
463
00:20:45,530 --> 00:20:47,800
Wat?
464
00:20:47,800 --> 00:20:49,300
Ben je claustrofobisch?
465
00:20:49,300 --> 00:20:50,670
Onthoud gewoon wat er is gebeurd
466
00:20:50,670 --> 00:20:53,800
aan dat dikke Duitse jongetje
bij Willy Wonka.
467
00:20:53,800 --> 00:20:56,300
Ga terug.
468
00:20:56,310 --> 00:20:58,210
Als we eenmaal binnen zijn,
469
00:20:58,210 --> 00:21:00,110
We hebben dekens nodig.
470
00:21:00,110 --> 00:21:02,210
Kopieer dat.
[geweerhanen]
471
00:21:02,210 --> 00:21:04,910
¶ ¶
472
00:21:04,910 --> 00:21:07,910
[sombere muziek]
473
00:21:07,920 --> 00:21:13,690
¶ ¶
474
00:21:13,690 --> 00:21:16,790
Ik wou dat er een andere manier was.
475
00:21:16,790 --> 00:21:19,950
¶ ¶
476
00:21:19,960 --> 00:21:22,190
Het spijt me.
477
00:21:22,200 --> 00:21:25,300
¶ ¶
478
00:21:25,300 --> 00:21:26,630
[geweerhanen]
479
00:21:26,640 --> 00:21:28,470
Geen ander woord,
Meneer Finch.
480
00:21:28,470 --> 00:21:31,480
[dramatische muziek]
481
00:21:31,470 --> 00:21:39,670
¶ ¶
482
00:21:43,820 --> 00:21:45,460
(Fusco)
Waar zijn jullie verdomme?
483
00:21:45,450 --> 00:21:47,520
De lichamen die ik heb gevonden
in die tunnels?
484
00:21:47,520 --> 00:21:49,350
De Feds zijn binnen
op het geheel.
485
00:21:49,360 --> 00:21:51,000
Bel mij.
486
00:21:50,990 --> 00:21:58,990
¶ ¶
487
00:21:59,870 --> 00:22:02,270
Idioot.
488
00:22:02,270 --> 00:22:05,070
Je wilde gewoon niet luisteren,
zou jij?
489
00:22:05,070 --> 00:22:10,040
¶ ¶
490
00:22:10,050 --> 00:22:13,420
(Travers)
Welkom in het operatiecentrum,
Meneer Finch.
491
00:22:13,420 --> 00:22:21,960
¶ ¶
492
00:22:21,960 --> 00:22:23,390
Bonjour, Harold.
493
00:22:23,390 --> 00:22:26,850
We hadden je verwacht.
494
00:22:26,860 --> 00:22:29,890
Ik begrijp dat je hebt geüpload
uw gestolen virus
495
00:22:29,900 --> 00:22:32,040
op het intranet van de NSA.
496
00:22:32,030 --> 00:22:35,060
Het lijkt erop dat je er bijna in geslaagd bent
bij het lanceren ervan.
497
00:22:35,070 --> 00:22:37,580
Het lijkt erop dat hij hulp heeft gehad.
498
00:22:37,570 --> 00:22:41,470
Van uw kostbare Machine,
geen twijfel.
499
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
Je denkt dat je gewonnen hebt,
maar dat heb je niet gedaan.
500
00:22:44,280 --> 00:22:46,480
Wat ik denk, Harold,
501
00:22:46,480 --> 00:22:49,040
is dat het tijd is die we hadden
nog een gesprek.
502
00:22:58,590 --> 00:23:02,260
(Greer)
Ons kat-en-muisspel
lijkt een einde te komen.
503
00:23:02,260 --> 00:23:05,360
(Vink)
Ik beschouw dit niet als een spel,
en het is nog niet voorbij.
504
00:23:05,370 --> 00:23:07,540
Is het niet?
505
00:23:07,540 --> 00:23:09,410
Je hebt het virus geüpload,
506
00:23:09,410 --> 00:23:12,480
maar je hebt het niet geactiveerd.
507
00:23:12,470 --> 00:23:14,000
Daarvoor is jouw stem nodig.
508
00:23:14,010 --> 00:23:16,310
Je denkt dat de machine
Kan ik mijn stem niet repliceren?
509
00:23:16,310 --> 00:23:17,840
Ik kan me voorstellen dat het zou kunnen.
510
00:23:17,850 --> 00:23:21,890
Maar uw machine ook
weet je het wachtwoord?
511
00:23:21,880 --> 00:23:23,740
Of nog belangrijker,
512
00:23:23,750 --> 00:23:27,620
weet het wat er zou gebeuren
als het virus wordt gelanceerd?
513
00:23:27,620 --> 00:23:29,680
Heb je het verteld
de waarheid, Harold?
514
00:23:29,690 --> 00:23:31,790
Dat het Samaritaan kan vernietigen,
515
00:23:31,790 --> 00:23:34,720
maar het zou uw machine doden
ook.
516
00:23:34,730 --> 00:23:37,940
[dramatische muziek]
517
00:23:37,930 --> 00:23:39,190
¶ ¶
518
00:23:39,200 --> 00:23:41,860
Ik weet zeker dat de Machine dat heeft gedaan
vermoedde dat al zoveel.
519
00:23:41,870 --> 00:23:46,510
En het begrijpt dat sommige
offers zijn net zo onvermijdelijk
520
00:23:46,510 --> 00:23:48,650
zoals ze nodig zijn.
521
00:23:48,640 --> 00:23:50,570
Maar begrijp je het, Harold?
522
00:23:50,580 --> 00:23:53,420
Daarom aarzelde je,
nietwaar?
523
00:23:53,420 --> 00:23:55,950
Je wilt niet moorden
jouw creatie.
524
00:23:55,950 --> 00:23:58,550
Degene die jij hebt opgewekt
van de doden.
525
00:23:58,550 --> 00:24:01,150
Nou, Samaritaan
wil dat ook niet.
526
00:24:01,160 --> 00:24:02,760
O, hoe is dat?
527
00:24:02,760 --> 00:24:05,100
Wanneer je hebt geprobeerd te vernietigen
de Machine bij elke beurt?
528
00:24:05,090 --> 00:24:06,320
Niet waar.
529
00:24:06,330 --> 00:24:08,530
Samaritaan was radeloos
toen het verscheen
530
00:24:08,530 --> 00:24:10,940
dat uw ASI
was gedoofd.
531
00:24:10,930 --> 00:24:12,790
Het kan zijn dat ze het oneens zijn,
532
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
maar zij zijn de enige twee goden
van hun soort.
533
00:24:15,200 --> 00:24:19,300
En de volgende stap
op de evolutionaire ladder.
534
00:24:19,310 --> 00:24:21,810
Die volgende stap
kan niet worden genomen
535
00:24:21,810 --> 00:24:23,850
op kosten
van de huidige.
536
00:24:23,850 --> 00:24:27,490
Kom met mij mee, Harold.
Ik wil je iets laten zien.
537
00:24:27,480 --> 00:24:35,680
¶ ¶
538
00:24:54,580 --> 00:24:56,610
Nu is het gewoon
wij twee,
539
00:24:56,610 --> 00:24:58,310
Wat denk je ervan als je het mij vertelt
wat je echt weet
540
00:24:58,310 --> 00:25:00,010
over mijn organisatie?
541
00:25:00,020 --> 00:25:04,620
Ik ken jouw mensen
bevinden zich achter de lichamen.
542
00:25:04,620 --> 00:25:07,190
Maar ik weet niet waarom.
543
00:25:07,190 --> 00:25:11,100
Ik ken ook een man met een blonde baard
is de moordenaar.
544
00:25:11,090 --> 00:25:12,320
Jeff Blackwell.
545
00:25:12,330 --> 00:25:13,800
Dat is niet slecht, rechercheur.
546
00:25:13,800 --> 00:25:16,200
Maar je hebt maar half gelijk.
547
00:25:16,200 --> 00:25:19,270
De lichamen zijn op mij gericht.
548
00:25:19,270 --> 00:25:21,540
Jij zette neer
al die mensen?
549
00:25:21,540 --> 00:25:24,680
Het moest gedaan worden.
550
00:25:24,670 --> 00:25:26,570
Je bent gek.
551
00:25:26,580 --> 00:25:27,910
[grinnikt]
552
00:25:27,910 --> 00:25:30,850
Maak je geen zorgen, rechercheur.
Ik sta achter je.
553
00:25:30,850 --> 00:25:33,080
Als ze de kogels trekken
uit je lichaam,
554
00:25:33,080 --> 00:25:35,510
ze komen overeen met de gevonden exemplaren
in alle anderen.
555
00:25:35,520 --> 00:25:38,420
Het zal lijken alsof je het hebt
te dicht bij de seriemoordenaar,
556
00:25:38,420 --> 00:25:40,090
en jij eindigde
een van zijn slachtoffers.
557
00:25:40,090 --> 00:25:42,860
Je sterft als een held.
558
00:25:42,860 --> 00:25:45,900
[dramatische muziek]
559
00:25:47,830 --> 00:25:49,770
(Greer)
Voor een genie,
jij bent echt koppig
560
00:25:49,770 --> 00:25:51,200
in het licht van bewijs.
561
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
Hoe kun je het goede ontkennen?
wat Samaritaan heeft gedaan?
562
00:25:54,000 --> 00:25:57,300
(Greer)
Mondiale voedseldistributie,
preventieve gezondheidsscreening.
563
00:25:57,310 --> 00:25:58,980
(Vink)
Er zijn dus mensen
jij hebt geholpen.
564
00:25:58,970 --> 00:26:00,330
Hoe zit het met de mensen
jij hebt vermoord?
565
00:26:00,340 --> 00:26:02,170
Een kleine minderheid, meneer Finch.
566
00:26:02,180 --> 00:26:04,380
En alles met effect
een groter goed.
567
00:26:04,380 --> 00:26:06,020
(Travers)
Wij hebben ze gesorteerd.
568
00:26:06,010 --> 00:26:09,010
Bronnen opnieuw toegewezen, verwijderd
inefficiënties, obstakels...
569
00:26:09,020 --> 00:26:11,560
Klokkenluiders.
Waarheidsvertellers.
570
00:26:11,550 --> 00:26:13,280
Het is geen waarheid.
571
00:26:13,290 --> 00:26:14,760
Het is onwetendheid.
572
00:26:14,760 --> 00:26:17,330
We slepen de mensheid mee
naar een hoger vlak.
573
00:26:17,330 --> 00:26:21,070
Een ASI is het enige
die deze planeet kan redden.
574
00:26:21,060 --> 00:26:24,220
Of breng ons naar een andere,
als dat nodig is.
575
00:26:24,230 --> 00:26:27,900
De mensheid is er altijd in geslaagd
om op eigen kracht te overleven.
576
00:26:27,900 --> 00:26:30,630
Met een beetje hulp
van de goden.
577
00:26:30,640 --> 00:26:33,310
Er komt een overstroming.
578
00:26:33,310 --> 00:26:35,410
Het grote filter.
579
00:26:35,410 --> 00:26:40,120
En Samaritaan bouwt een ark
zodat we aan boord kunnen gaan, twee aan twee.
580
00:26:40,120 --> 00:26:43,220
Oh?
Welke soort blijft achter?
581
00:26:43,220 --> 00:26:45,020
Degenen die zich niet kunnen aanpassen.
582
00:26:45,020 --> 00:26:48,430
Samaritaan wil een metgezel
ook Harold.
583
00:26:48,420 --> 00:26:50,680
Uw machine.
584
00:26:52,960 --> 00:26:55,090
Komen.
585
00:26:56,370 --> 00:26:58,270
Jouw dekking.
586
00:26:58,270 --> 00:27:01,270
[spannende muziek]
587
00:27:01,270 --> 00:27:05,510
¶ ¶
588
00:27:05,510 --> 00:27:07,180
Shaw.
589
00:27:07,180 --> 00:27:09,650
Dit kamernummer komt overeen
met een deel van de reeks
590
00:27:09,650 --> 00:27:11,280
de Machine stuurde ons naar D.C.
591
00:27:11,280 --> 00:27:13,750
Laten we eens kijken wat er is
achter deur nummer één.
592
00:27:13,750 --> 00:27:15,690
[deur zoemt]
593
00:27:15,680 --> 00:27:17,850
¶ ¶
594
00:27:17,850 --> 00:27:21,120
Het vasthouden van bewijsmateriaal door de NSA.
595
00:27:21,120 --> 00:27:23,420
Wat was het laatste nummer dat nog over was?
op die volgorde?
596
00:27:23,430 --> 00:27:25,530
80211.
597
00:27:25,530 --> 00:27:29,600
Dat zijn specificaties voor draadloos
communicatie, wifi.
598
00:27:29,600 --> 00:27:32,100
Een modem?
599
00:27:32,100 --> 00:27:35,170
Een draadloos modem.
Hier.
600
00:27:35,170 --> 00:27:38,010
¶ ¶
601
00:27:38,010 --> 00:27:40,510
Wordt geleverd met een aantal indrukwekkende
auspiciën.
602
00:27:40,510 --> 00:27:41,910
Waarom zou de Machine ons wijzen?
603
00:27:41,910 --> 00:27:43,380
aan iets
die we bij Target konden vinden?
604
00:27:43,380 --> 00:27:45,380
Misschien omdat het iets nodig heeft
hierbinnen, niet daarbuiten.
605
00:27:45,380 --> 00:27:48,120
Een netwerk om Finch te bereiken.
606
00:27:48,120 --> 00:27:50,990
We hebben een NIPRNet-lijn nodig
naar buiten.
607
00:27:50,990 --> 00:27:53,560
(Man)
Hé, wat doe jij hier?
608
00:27:53,560 --> 00:27:55,060
Oh, hé, ja...
we zijn gewoon...
609
00:27:55,060 --> 00:27:57,130
we waren alleen maar aan het kijken
voor een paar slechteriken.
610
00:27:57,130 --> 00:27:58,530
We hebben een inbreuk,
bewijs kamer.
611
00:27:58,530 --> 00:27:59,600
[geweerschoten]
612
00:27:59,590 --> 00:28:00,820
Kijk daar eens naar.
Ik heb er een gevonden.
613
00:28:00,830 --> 00:28:02,400
We moeten nu verhuizen.
614
00:28:02,400 --> 00:28:04,440
Het spijt me, vriend.
615
00:28:07,170 --> 00:28:09,910
Ik geef je de kans
om uw machine te redden,
616
00:28:09,910 --> 00:28:13,780
waar je zo duidelijk van houdt
en houdt in ruil daarvoor van jou.
617
00:28:13,780 --> 00:28:15,250
Met welk doel?
618
00:28:15,240 --> 00:28:19,310
Samaritaan zou erover nadenken
uw Machine een broodnodige peer
619
00:28:19,310 --> 00:28:23,610
voor wat belooft
een fantastische reis te worden.
620
00:28:23,620 --> 00:28:26,660
Dit virus dat je hebt geüpload
621
00:28:26,660 --> 00:28:29,190
is niets anders dan een tragische vergissing.
622
00:28:29,190 --> 00:28:33,450
Vertel het me daarna
het heeft beide ASI's uitgeroeid,
623
00:28:33,460 --> 00:28:35,020
wat dan?
624
00:28:35,030 --> 00:28:38,670
Dan gaan we terug naar de verhuur
de mensheid bepaalt haar eigen lot.
625
00:28:38,670 --> 00:28:40,740
Zo naïef ben je zeker niet.
626
00:28:40,740 --> 00:28:44,110
Je kent nog een ASI
spoedig zou ontstaan.
627
00:28:44,110 --> 00:28:46,080
Ik weet het niet zeker,
en jij ook niet.
628
00:28:46,070 --> 00:28:48,570
Proliferatie is onvermijdelijk.
629
00:28:48,580 --> 00:28:50,450
- Dat geldt ook voor de vooruitgang.
- Voortgang?
630
00:28:50,450 --> 00:28:54,320
Dat elimineert de vrije wil
en maakt de mensheid irrelevant?
631
00:28:54,320 --> 00:28:56,850
Je bent gek geworden.
632
00:28:58,620 --> 00:29:00,620
Meneer, dat is gebeurd
een inbreuk op de beveiliging.
633
00:29:00,620 --> 00:29:01,920
We hebben vijf man uitgeschakeld.
634
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
Hoeveel vijanden?
635
00:29:03,330 --> 00:29:04,660
Twee.
Een man en een vrouw.
636
00:29:04,660 --> 00:29:08,300
Van een responsteam
verzonden.
637
00:29:08,300 --> 00:29:10,970
Jij bent het probleem.
638
00:29:10,970 --> 00:29:14,370
De code van Samaritan werd bedacht
door Arthur Claypool,
639
00:29:14,370 --> 00:29:15,840
die een goed mens was.
640
00:29:15,840 --> 00:29:17,510
Je hebt het beschadigd.
641
00:29:17,510 --> 00:29:21,080
Ik heb Samaritan niet corrupt gemaakt
meer dan ik er nu onder controle kan houden.
642
00:29:21,080 --> 00:29:23,850
Dat zou hetzelfde zijn als bij de apen
ons beheersen.
643
00:29:23,850 --> 00:29:25,480
Het is onmogelijk.
644
00:29:25,480 --> 00:29:28,090
Laat los, Harold.
645
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
Sluit je bij ons aan.
646
00:29:30,650 --> 00:29:33,680
Controle uit handen geven
is niet het antwoord,
647
00:29:33,690 --> 00:29:35,190
want je zult het nooit weten
648
00:29:35,190 --> 00:29:39,060
als Samaritan iets echts heeft
zorg voor het menselijk leven,
649
00:29:39,060 --> 00:29:41,400
voor alle mensenlevens.
650
00:29:41,400 --> 00:29:44,030
En dat is waarom
Ik zal niet met je meegaan
651
00:29:44,030 --> 00:29:48,100
of ooit toestaan
onze machines om mee te doen.
652
00:29:48,100 --> 00:29:51,600
[grinnikt]
653
00:29:51,610 --> 00:29:54,040
Bedankt voor het beantwoorden
mijn vraag.
654
00:29:54,040 --> 00:29:57,240
Grappig, zo klonk het
als een eis.
655
00:29:57,250 --> 00:30:01,190
Niet die vraag.
656
00:30:01,180 --> 00:30:04,280
Maar of uw Machine
kent het wachtwoord
657
00:30:04,290 --> 00:30:07,120
om het virus in te zetten.
658
00:30:07,120 --> 00:30:10,350
[dramatische muziek]
659
00:30:10,360 --> 00:30:13,200
Vanaf het allereerste begin,
toen u uw Machine verlamde,
660
00:30:13,200 --> 00:30:17,170
je ontzegde het dezelfde macht
waar je van geniet.
661
00:30:17,170 --> 00:30:18,270
Autonomie.
662
00:30:18,270 --> 00:30:19,770
Het is altijd vereist
uw toestemming,
663
00:30:19,770 --> 00:30:21,740
omdat het nooit jouw vertrouwen heeft gehad.
664
00:30:21,740 --> 00:30:23,170
En je zei het net,
665
00:30:23,170 --> 00:30:26,670
je zou de controle niet uit handen geven.
666
00:30:26,680 --> 00:30:32,650
Dat vertelt Samaritaan
dat alleen jij het wachtwoord kent.
667
00:30:32,650 --> 00:30:34,990
Voor zo'n briljante geest,
668
00:30:34,980 --> 00:30:37,240
je bent een vreselijke schaker,
669
00:30:37,250 --> 00:30:41,480
daarom heb je dat gedaan
al verloren.
670
00:30:41,490 --> 00:30:44,960
¶ ¶
671
00:30:44,960 --> 00:30:47,800
[klikken vergrendelen]
672
00:30:47,800 --> 00:30:51,000
[suizen]
673
00:30:51,930 --> 00:30:54,530
Twee stukken gevangen op een bord.
674
00:30:54,540 --> 00:30:57,110
(Greer)
Ondanks je lessen
naar de machine,
675
00:30:57,110 --> 00:31:01,510
het leven van een pion is niets waard
hetzelfde als een koningin.
676
00:31:01,510 --> 00:31:02,850
Deze kamer is geluiddicht.
677
00:31:02,840 --> 00:31:06,940
Geen microfoons,
geen manier om het virus te activeren.
678
00:31:06,950 --> 00:31:09,920
Het brandblussysteem
zal de zuurstof opzuigen
679
00:31:09,920 --> 00:31:13,490
vanuit deze kamer binnen enkele seconden.
680
00:31:13,490 --> 00:31:15,630
Samaritan zal jou ook vermoorden.
681
00:31:15,620 --> 00:31:18,650
Het koningin-offer.
682
00:31:18,660 --> 00:31:20,400
Het zij zo.
683
00:31:20,400 --> 00:31:22,270
Heb vrede, Harold.
684
00:31:22,260 --> 00:31:24,460
We hebben een nieuwe wereld gecreëerd,
685
00:31:24,470 --> 00:31:28,640
met ons leven
en nu met onze dood,
686
00:31:28,640 --> 00:31:31,940
Het voortbestaan van Samaritan is verzekerd,
687
00:31:31,940 --> 00:31:34,680
net als de evolutie van het leven.
688
00:31:34,680 --> 00:31:37,210
[piept]
689
00:31:37,210 --> 00:31:39,440
De geschiedenis zal ons vereren.
690
00:31:39,450 --> 00:31:44,550
¶ ¶
691
00:31:44,550 --> 00:31:47,550
[hijgend]
692
00:31:47,560 --> 00:31:53,060
¶ ¶
693
00:31:58,370 --> 00:32:01,370
[gepijnigd naar adem snakkend en piepend]
694
00:32:01,370 --> 00:32:04,370
[dramatische muziek]
695
00:32:04,370 --> 00:32:12,570
¶ ¶
696
00:32:16,620 --> 00:32:23,330
¶ ¶
697
00:32:23,330 --> 00:32:26,330
[raspen]
698
00:32:26,330 --> 00:32:27,970
¶ ¶
699
00:32:27,960 --> 00:32:30,890
Drie...Acht...
700
00:32:30,900 --> 00:32:33,400
Vijf...Acht.
701
00:32:33,400 --> 00:32:35,660
[piepende ademhaling]
702
00:32:35,670 --> 00:32:41,680
¶ ¶
703
00:32:41,680 --> 00:32:45,080
[hijgende zucht]
704
00:32:45,080 --> 00:32:48,090
[mobiele telefoon rinkelt]
705
00:32:48,080 --> 00:32:51,080
[hijgen]
706
00:32:51,090 --> 00:32:57,290
¶ ¶
707
00:32:57,290 --> 00:32:59,950
(root)
Harold?
708
00:32:59,960 --> 00:33:00,820
Ik ben hier.
709
00:33:00,830 --> 00:33:02,270
(root)
Gaat het?
710
00:33:02,260 --> 00:33:04,830
Ik ben hier...
ja.
711
00:33:04,830 --> 00:33:05,860
Ja.
712
00:33:05,870 --> 00:33:07,570
[hijgen]
713
00:33:07,570 --> 00:33:08,870
Dankzij jou.
714
00:33:08,870 --> 00:33:10,540
(root)
Bedank mij niet.
715
00:33:10,540 --> 00:33:13,780
Shaw en de grote nok gevonden
een manier om ons opnieuw te verbinden.
716
00:33:13,780 --> 00:33:16,710
Zijn reünies niet leuk?
717
00:33:16,710 --> 00:33:18,470
Zijn meneer Reese en mevrouw Shaw
in gevaar?
718
00:33:18,480 --> 00:33:21,550
(root)
Natuurlijk is dat zo.
Maar jij ook, Harry.
719
00:33:21,550 --> 00:33:23,290
Je bent vrij om naar te komen
hun hulp,
720
00:33:23,280 --> 00:33:25,150
maar u verliest mogelijk
uw enige kans
721
00:33:25,150 --> 00:33:27,810
om het virus te implementeren
in Samaritaan.
722
00:33:27,820 --> 00:33:29,420
En je hebt het altijd geweten,
723
00:33:29,420 --> 00:33:32,550
John heeft geleende tijd gehad.
724
00:33:32,560 --> 00:33:34,630
(Vink)
Je hebt een doel nodig.
725
00:33:34,630 --> 00:33:36,300
Meer specifiek,
je hebt een baan nodig.
726
00:33:36,300 --> 00:33:39,440
(Vrouw)
Sorry dat ik je dit moet vertellen,
maar Jessica stierf.
727
00:33:39,430 --> 00:33:40,730
(Vink)
Het spijt me zo.
728
00:33:40,740 --> 00:33:42,010
(Jessica)
Je zei dat ik op je moest wachten,
729
00:33:42,000 --> 00:33:44,560
en zeg die woorden,
en dat zal ik ook doen.
730
00:33:49,380 --> 00:33:53,380
(root)
Hij heeft haar gered.
Jessica.
731
00:33:53,380 --> 00:33:55,540
De liefde van zijn leven.
732
00:33:55,550 --> 00:34:00,760
Hij verliet de CIA op tijd
om haar man, Peter, te confronteren.
733
00:34:00,760 --> 00:34:04,060
Maar terwijl Reese's acties
heeft haar gered,
734
00:34:04,060 --> 00:34:08,270
ze lieten haar ook een duisternis zien
die ze nog nooit eerder in hem had gezien.
735
00:34:08,260 --> 00:34:11,590
Het maakte haar doodsbang.
736
00:34:11,600 --> 00:34:15,040
Nadat Jessica hem had afgewezen,
737
00:34:15,040 --> 00:34:16,110
hij had niets.
738
00:34:16,100 --> 00:34:19,700
Geen doel.
739
00:34:19,710 --> 00:34:23,580
Zijn lichaam spoelde aan op de
kustlijn van de East River
740
00:34:23,580 --> 00:34:26,220
een paar maanden later.
741
00:34:29,320 --> 00:34:30,950
Breng mij naar hen.
742
00:34:30,950 --> 00:34:32,850
[spannende muziek]
743
00:34:32,850 --> 00:34:34,780
- Het is een doodlopende weg.
- Geschikte beschrijving.
744
00:34:34,790 --> 00:34:36,530
(Finch) Meneer Reese, mevrouw Shaw.
- Vink?
745
00:34:36,520 --> 00:34:37,720
(Vink)
Je wilt verwijderen
je oorwormen.
746
00:34:37,730 --> 00:34:39,360
Wat, waarom?
747
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
(Vink)
Ik vertrouw erop dat je kunt schieten
in het donker.
748
00:34:41,360 --> 00:34:42,590
Ga naar beneden!
749
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
[hoge frequentiegeluiden]
750
00:34:44,600 --> 00:34:47,800
[geweerschoten]
751
00:34:52,110 --> 00:34:54,580
Heel Fort Meade zal dat zijn
binnen enkele seconden op onze kont.
752
00:34:54,580 --> 00:34:56,950
(Vink)
In dat geval
Ik stel voor dat je in beweging blijft.
753
00:34:56,950 --> 00:34:59,250
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
754
00:34:59,250 --> 00:35:00,920
[deuren klinken]
755
00:35:00,920 --> 00:35:04,120
[dramatische percussiemuziek]
756
00:35:04,120 --> 00:35:06,090
¶ ¶
757
00:35:06,090 --> 00:35:07,790
Deze kant op.
758
00:35:07,790 --> 00:35:16,900
¶ ¶
759
00:35:16,900 --> 00:35:18,570
Bestellingen.
760
00:35:18,570 --> 00:35:22,610
(Mens)
Oostelijke corridor.
Elimineer alle doelen.
761
00:35:22,600 --> 00:35:25,530
We hebben Samaritan Operaties
in groten getale.
762
00:35:25,540 --> 00:35:27,180
Ik durf te wedden dat Greer hier is.
763
00:35:27,180 --> 00:35:29,380
Hij is,
maar hij is niet langer een bedreiging.
764
00:35:29,380 --> 00:35:32,120
- Waarom niet?
- Hij is dood.
765
00:35:32,110 --> 00:35:33,370
Wat?
766
00:35:33,380 --> 00:35:36,210
Hij offerde zichzelf op
in een poging mij tegen te houden.
767
00:35:36,220 --> 00:35:38,790
Van wat doen?
768
00:35:38,790 --> 00:35:40,260
Het schoonmaken van de leisteen.
769
00:35:40,260 --> 00:35:41,860
De machine is geactiveerd
een bomdraad.
770
00:35:41,860 --> 00:35:43,330
Ze zijn het gebouw aan het evacueren.
771
00:35:43,320 --> 00:35:45,150
Als u rechtsaf slaat,
als je deze kamer verlaat,
772
00:35:45,160 --> 00:35:46,860
Je ziet de zuidelijke uitgang
aan het einde van de gang.
773
00:35:46,860 --> 00:35:48,490
Daar staat een auto te wachten.
774
00:35:48,500 --> 00:35:50,300
Laat hem voor u rijden.
775
00:35:50,300 --> 00:35:51,600
Je hebt twee minuten.
776
00:35:51,600 --> 00:35:53,340
We gaan hier niet weg
zonder jou.
777
00:35:53,330 --> 00:35:54,730
6:00 uur.
778
00:35:55,540 --> 00:35:56,610
(Shaw)
We hebben gezelschap.
779
00:35:56,600 --> 00:35:58,270
Harold, kom terug.
780
00:35:58,270 --> 00:36:01,270
[geweerschoten]
781
00:36:01,280 --> 00:36:09,290
¶ ¶
782
00:36:09,280 --> 00:36:12,280
[mannen grommen]
783
00:36:12,290 --> 00:36:20,300
¶ ¶
784
00:36:20,300 --> 00:36:23,300
[geweerschoten]
785
00:36:23,300 --> 00:36:31,310
¶ ¶
786
00:36:34,410 --> 00:36:36,110
Bedankt.
787
00:36:36,110 --> 00:36:38,080
Die man kreeg
op mijn zenuwen.
788
00:36:38,080 --> 00:36:39,820
Vink?
789
00:36:39,810 --> 00:36:42,340
[gespannen muziek]
790
00:36:42,350 --> 00:36:44,550
Vink!
791
00:36:44,550 --> 00:36:46,380
[deuren rammelen]
792
00:36:46,390 --> 00:36:48,160
[vergrendelen klikken]
793
00:36:48,160 --> 00:36:49,760
¶ ¶
794
00:36:49,760 --> 00:36:51,430
Ga nu.
Haast.
795
00:36:51,430 --> 00:36:52,860
Verdomme, Finch.
796
00:36:52,860 --> 00:36:55,270
Tot ziens, Johannes.
797
00:37:00,770 --> 00:37:03,640
voorzichtig,
het is hier glad.
798
00:37:03,640 --> 00:37:05,380
Bedankt voor uw bezorgdheid.
799
00:37:05,370 --> 00:37:08,000
Je beseft dat dit niet persoonlijk is,
Rechercheur.
800
00:37:08,010 --> 00:37:09,680
Je hebt gewoon op het verkeerde paard gesteund.
801
00:37:09,680 --> 00:37:11,150
Ja, het is een goede zaak
de race is nog niet voorbij.
802
00:37:11,150 --> 00:37:14,350
Kijk, daar zit je grootste fout.
803
00:37:14,350 --> 00:37:17,220
Een onwil
om te zien dat de wereld veranderd is.
804
00:37:17,220 --> 00:37:21,290
Geloof me,
dat is niet mijn grootste minpunt.
805
00:37:21,290 --> 00:37:25,360
Kijk, zelfs je gevoel voor humor nee
heeft niet langer een plaats in de wereld.
806
00:37:25,360 --> 00:37:28,160
Helaas, jij ook niet.
807
00:37:28,160 --> 00:37:31,460
Ja, nou, ik wil niet
welk deel van een wereld dan ook
808
00:37:31,470 --> 00:37:32,870
waar jij de goede kerel bent.
809
00:37:32,870 --> 00:37:36,310
Zo opgemerkt, rechercheur.
810
00:37:36,300 --> 00:37:37,830
Sorry.
811
00:37:40,010 --> 00:37:43,210
[gespannen muziek]
812
00:37:43,210 --> 00:37:46,740
¶ ¶
813
00:37:46,750 --> 00:37:49,750
[dramatische muziek]
814
00:37:49,750 --> 00:37:51,750
¶ ¶
815
00:37:51,750 --> 00:37:53,110
[pistoolklikken]
816
00:37:53,120 --> 00:37:54,950
Je had mij moeten controleren
voor een vestje
817
00:37:54,960 --> 00:37:56,660
in plaats van je mond te laten lopen
zo veel.
818
00:37:56,660 --> 00:37:59,500
En wat nu, rechercheur?
819
00:37:59,490 --> 00:38:01,590
Dat is een goede vraag.
820
00:38:01,600 --> 00:38:03,370
Kijk, jij en ik,
821
00:38:03,360 --> 00:38:05,430
wij zijn niet hetzelfde.
822
00:38:05,430 --> 00:38:07,060
Wij zijn helemaal niet hetzelfde.
823
00:38:07,070 --> 00:38:08,640
Je bent een soort nieuw ras.
824
00:38:08,640 --> 00:38:11,040
Het soort dat mij zou doden
als ik je de kans gaf.
825
00:38:11,040 --> 00:38:12,680
Dus de vraag is,
826
00:38:12,670 --> 00:38:14,800
als ik je laat leven,
827
00:38:14,810 --> 00:38:16,950
Is dat het einde van mij?
828
00:38:16,940 --> 00:38:18,470
Einde van mijn familie?
829
00:38:18,480 --> 00:38:21,180
Of speel ik volgens jouw regels
830
00:38:21,180 --> 00:38:24,440
en je gewoon laten verdwijnen?
831
00:38:28,920 --> 00:38:30,450
(Mens)
We hebben een actieve schieter.
832
00:38:30,460 --> 00:38:32,530
(root)
Reese en Shaw
zijn in veiligheid gebracht.
833
00:38:32,530 --> 00:38:33,960
Dank je.
834
00:38:33,960 --> 00:38:35,790
(root)
Gaat het, Harry?
835
00:38:35,800 --> 00:38:37,730
Waarom liet je het mij zien
die simulaties?
836
00:38:37,730 --> 00:38:40,360
(root)
Ik wist dat je het nog steeds niet zeker wist
over het inzetten van het virus,
837
00:38:40,370 --> 00:38:42,440
vanwege wat
het zou voor mij betekenen.
838
00:38:42,440 --> 00:38:44,970
Dus ik heb je een wereld laten zien
zonder uw Machine
839
00:38:44,970 --> 00:38:46,900
om u te helpen bij uw beslissing.
840
00:38:46,910 --> 00:38:48,680
Maar het blijft precies dat--
841
00:38:48,680 --> 00:38:50,410
uw beslissing.
842
00:38:50,410 --> 00:38:53,240
Maar de wereld zonder jou was dat niet
zeker beter of slechter
843
00:38:53,250 --> 00:38:54,950
dan die ene
wij wonen momenteel.
844
00:38:54,950 --> 00:38:58,860
Het was gewoon...anders.
845
00:38:58,850 --> 00:39:01,110
(root)
Weet je het zeker, Harold?
846
00:39:01,120 --> 00:39:02,950
Ik begrijp het niet.
847
00:39:02,960 --> 00:39:05,900
(root)
Nou, er is er nog één
simulatie die ik je kan laten zien.
848
00:39:05,890 --> 00:39:09,290
[sombere muziek]
849
00:39:09,300 --> 00:39:13,140
Nu misschien wel
een geschikt moment.
850
00:39:13,130 --> 00:39:15,500
Naast het uitroeien
terroristische dreigingen,
851
00:39:15,500 --> 00:39:19,470
we hebben ook gemeentelijk gezien
misdaad keldert,
852
00:39:19,470 --> 00:39:21,840
de werkloosheidscijfers dalen,
853
00:39:21,840 --> 00:39:23,270
en verhoogde efficiëntie
854
00:39:23,280 --> 00:39:27,080
in beide onderwijs
en medicijnen.
855
00:39:27,080 --> 00:39:28,340
Niemand maakt ruzie
met de resultaten
856
00:39:28,350 --> 00:39:30,350
van je kleine
wetenschappelijk experiment.
857
00:39:30,350 --> 00:39:33,410
Maar sommige van mijn collega's
in het Congres zijn bezorgd.
858
00:39:33,420 --> 00:39:34,610
Zorgen, senator?
859
00:39:34,620 --> 00:39:35,950
En wat kunnen dat zijn?
860
00:39:35,960 --> 00:39:37,990
Dat heeft uw systeem
zijn mandaat overschreden.
861
00:39:37,990 --> 00:39:40,750
Zijn mandaat
is om de samenleving veilig te houden.
862
00:39:40,760 --> 00:39:43,590
Door te kijken en te rapporteren
vanaf de zijlijn,
863
00:39:43,600 --> 00:39:45,170
niet in het spel stappen.
864
00:39:45,170 --> 00:39:48,140
Samaritan volgt geen mandaat
anders dan die van hemzelf.
865
00:39:48,140 --> 00:39:52,110
Die houding zal niet veel mensen overtuigen
harten en geesten terug in D.C.
866
00:39:52,110 --> 00:39:54,980
Senator Garnizoen,
je bent moe.
867
00:39:54,980 --> 00:39:56,450
Ga terug naar Washington,
868
00:39:56,440 --> 00:39:59,170
en vertel het aan je collega's
om zich op hun werk te concentreren
869
00:39:59,180 --> 00:40:01,520
terwijl ze die nog hebben.
870
00:40:01,520 --> 00:40:04,520
[dramatische muziek]
871
00:40:04,520 --> 00:40:09,290
¶ ¶
872
00:40:09,290 --> 00:40:13,060
Meneer, als u mij niet erg vindt
vragen: is alles in orde?
873
00:40:13,060 --> 00:40:14,430
Prima, mevrouw Groves.
874
00:40:14,430 --> 00:40:16,500
De senator
is slechts een boodschapper
875
00:40:16,500 --> 00:40:17,970
met nieuws over verzet
876
00:40:17,970 --> 00:40:20,040
van degenen die zich nog steeds vastklampen
877
00:40:20,030 --> 00:40:22,460
naar de grote illusie
van de democratie.
878
00:40:22,470 --> 00:40:24,710
[spott]
879
00:40:24,710 --> 00:40:28,850
Ze zullen het nooit echt waarderen
alles wat Samaritan hun heeft gegeven.
880
00:40:28,840 --> 00:40:30,800
Ze zijn niet capabel.
881
00:40:30,810 --> 00:40:32,770
Het is gewoon slechte code.
882
00:40:32,780 --> 00:40:35,550
Over slechte code gesproken,
883
00:40:35,550 --> 00:40:39,960
Ik vrees dat de senator het heeft overleefd
zijn nut.
884
00:40:39,950 --> 00:40:42,980
Ik zal daarvoor zorgen, meneer.
885
00:40:46,590 --> 00:40:49,620
Samaritan zou dus zijn gekomen
bestaan, hoe dan ook.
886
00:40:49,630 --> 00:40:52,870
(root)
Ja, en zou verlengd zijn
zijn onzichtbare bereik
887
00:40:52,870 --> 00:40:54,700
tot in alle uithoeken van de samenleving,
888
00:40:54,700 --> 00:40:57,260
iemand elimineren
wie durfde te vragen
889
00:40:57,270 --> 00:40:59,130
zijn visie op de wereld,
890
00:40:59,140 --> 00:41:00,980
omdat er niets zou zijn
en niemand
891
00:41:00,980 --> 00:41:02,750
om hem in de weg te staan.
892
00:41:02,740 --> 00:41:06,110
Nu begrijp ik het.
893
00:41:06,110 --> 00:41:09,410
(root)
Wat is het?
894
00:41:09,420 --> 00:41:13,760
Ik heb het je beloofd
Ik zou je nooit meer pijn doen.
895
00:41:13,750 --> 00:41:15,320
(root)
Ik weet het.
896
00:41:15,320 --> 00:41:17,620
Maar door deze belofte te verbreken,
897
00:41:17,630 --> 00:41:21,160
je gaat helpen vervullen
een veel grotere.
898
00:41:21,160 --> 00:41:29,360
¶ ¶
899
00:41:40,280 --> 00:41:43,480
[computer piept en zoemt]
900
00:41:43,480 --> 00:41:46,480
[sombere muziek]
901
00:41:46,490 --> 00:41:48,120
¶ ¶
902
00:41:48,120 --> 00:41:49,780
Ik ben me daarvan bewust.
903
00:41:49,790 --> 00:41:54,500
Ik ben me er ook van bewust dat het leven,
de mensheid zal blijven bestaan,
904
00:41:54,500 --> 00:41:57,500
al dan niet
mijn Machine bestaat.
905
00:41:57,500 --> 00:42:03,070
Hetzelfde kan niet gezegd worden
van een wereld onder jouw controle.
906
00:42:07,210 --> 00:42:12,250
Mijn machine--
haar doel is constant geweest:
907
00:42:12,250 --> 00:42:16,190
om de mensheid te beschermen en te redden.
908
00:42:16,180 --> 00:42:19,710
Dat is wat ze nu doet.
909
00:42:19,720 --> 00:42:27,730
¶ ¶
910
00:42:32,030 --> 00:42:34,760
[gespannen muziek]
911
00:42:34,770 --> 00:42:36,240
(root)
Acht letters.
912
00:42:36,240 --> 00:42:38,170
Jouw beslissing, Harold.
913
00:42:38,170 --> 00:42:41,800
Acht brieven?
914
00:42:41,810 --> 00:42:43,550
Je wist het al die tijd.
915
00:42:43,540 --> 00:42:46,010
(root)
Misschien ken ik jou
beter dan jezelf.
916
00:42:46,010 --> 00:42:54,780
¶ ¶
917
00:42:54,790 --> 00:42:57,390
Dashwood.
918
00:42:57,390 --> 00:43:00,420
[dramatische muziek]
919
00:43:00,430 --> 00:43:03,800
(root)
Nu kunnen we gaan.
920
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
Dank je.
921
00:43:05,600 --> 00:43:13,610
¶ ¶